Aya 006:057

006:057

قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَكَذَّبْتُمْ بِهِ ۚ مَا عِنْدِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ

Qul innee AAala bayyinatin min rabbee wakaththabtum bihi ma AAindee ma tastaAAjiloona bihi ini alhukmu illa lillahi yaqussu alhaqqa wahuwa khayru alfasileena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你说：我确是依据从我的主降示的明证的，而你们却否认它。我不能主持你们要求早日实现的刑罚。一切判决，只归真主；他依理而判决，他是最公正的判决者。
YUSUFALI	Say: "For me I (work) on a clear Sign from my Lord but ye reject Him. What ye would see hastened is not in my power. The Command rests with none but Allah: He declares the truth and He is the best of Judges."
PICKTHALL	Say: I am (relying) on clear proof from my Lord, while ye deny Him. I have not that for which ye are impatient. The decision is for Allah only. He telleth the truth and He is the Best of Deciders.
SHAKIR	Say: Surely I have manifest proof from my Lord and you call it a lie; I have not with me that which you would hasten; the judgment is only Allah's; He relates the truth and He is the best of deciders.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:57.1	قُلْ	你说	Say	见2:80.8
6:57.2	إِنِّي	确实我	surely I	见2:30.5
6:57.3	عَلَىٰ	至	On	见2:5.2
6:57.4	بَيِّنَةٍ	明显的	clear	见2:211.8
6:57.5	مِنْ	从	from	见2:4.8
6:57.6	رَبِّي	我的主	my Lord	见3:51.3
6:57.7	وَكَذَّبْتُمْ	和你们否认	and you disbelieve	参2:87.26
6:57.8	بِهِ	以它	with it	见2:22.13
6:57.9	مَا	不	not	见2:120.24
6:57.10	عِنْدِي	我的那里	that with me	见6:50.5
6:57.11	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
6:57.12	تَسْتَعْجِلُونَ	你们要求快速	you would hasten
6:57.13	بِهِ	以它	with it	见2:22.13
6:57.14	إِنِ	如果	if	见2:217.36
6:57.15	الْحُكْمُ	决定	judgment
6:57.16	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
6:57.17	لِلَّهِ	为真主	for Allah	见1:2.2
6:57.18	يَقُصُّ	他判决	He declares
6:57.19	الْحَقَّ	正确的，真理	Right, truth	见2:26.17
6:57.20	وَهُوَ	和他	and he	见2:29.16
6:57.21	خَيْرُ	最好的	the best of	见3:54.5
6:57.22	الْفَاصِلِينَ	判决者	Deciders