Aya 004:174

004:174

يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمْ بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُبِينًا

Ya ayyuha alnnasu qad jaakum burhanun min rabbikum waanzalna ilaykum nooran mubeenan

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	众人啊！从你们的主派遣来的明证确已来临你们，我已降示你们一种明显的光明。
YUSUFALI	O mankind! Verily there hath come to you a convincing proof from your Lord: For We have sent unto you a light (that is) manifest.
PICKTHALL	O mankind! Now hath a proof from your Lord come unto you, and We have sent down unto you a clear light;
SHAKIR	O people! surely there has come to you manifest proof from your Lord and We have sent to you clear light.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:174.1	يَا	啊	Oh	见2:21.1
4:174.2	أَيُّهَا	语气词	O	见2:21.2
4:174.3	النَّاسُ	人	People	见2:8.2
4:174.4	قَدْ	当然	may	见2:60.14
4:174.5	جَاءَكُمْ	他来到你们	He came to you	见2:87.18
4:174.6	بُرْهَانٌ	明证	proof
4:174.7	مِنْ	从	from	见2:4.8
4:174.8	رَبِّكُمْ	你们的主	Your Lord	见2:21.5
4:174.9	وَأَنْزَلْنَا	和我们降下	And we sent down	见2:57.4
4:174.10	إِلَيْكُمْ	至你们	to you	见2:272.25
4:174.11	نُورًا	光明	light
4:174.12	مُبِينًا	明显的	manifest	见4:20.17