Aya 007:135

007:135

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ

Falamma kashafna AAanhumu alrrijza ila ajalin hum balighoohu itha hum yankuthoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	当我替他们暂时消除灾难的时候，他们忽然背约了。
YUSUFALI	But every time We removed the penalty from them according to a fixed term which they had to fulfil,- Behold! they broke their word!
PICKTHALL	But when We did remove from them the terror for a term which they must reach, behold! they broke their covenant.
SHAKIR	But when We removed the plague from them till a term which they should attain lo! they broke (the promise).

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:135.1	فَلَمَّا	但是当	but when	见2:17.6
7:135.2	كَشَفْنَا	我们移除	We removed
7:135.3	عَنْهُمُ	在他们	on them	见2:86.9
7:135.4	الرِّجْزَ	天灾	the penalty	见7:134.17
7:135.5	إِلَىٰ	至	to	见2:14.9
7:135.6	أَجَلٍ	一个期间	a time	见2:282.9
7:135.7	هُمْ	他们	they	见2:4.11
7:135.8	بَالِغُوهُ	达到它	reach it
7:135.9	إِذَا	当时	when	见2:156.2
7:135.10	هُمْ	他们	they	见2:4.11
7:135.11	يَنْكُثُونَ	他们背约	they broke