Aya 007:039

007:039

وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ

Waqalat oolahum li-okhrahum fama kana lakum AAalayna min fadlin fathooqoo alAAathaba bima kuntum taksiboona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他们中最先的对最后的说：那末，你们对我们并无任何优越，故你们当因自己的行为而尝试刑罚！
YUSUFALI	Then the first will say to the last: "See then! No advantage have ye over us; so taste ye of the penalty for all that ye did !"
PICKTHALL	And the first of them saith unto the last of them: Ye were no whit better than us, so taste the doom for what ye used to earn.
SHAKIR	And the foremost of them will say to the last of them: So you have no preference over us; therefore taste the chastisement for what you earned.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:39.1	وَقَالَتْ	和她说	and she said	见3:72.1
7:39.2	أُولَاهُمْ	他们的最先者	the first of them	参7:38.26
7:39.3	لِأُخْرَاهُمْ	对他们的最后者	to the last of them	参7:38.25
7:39.4	فَمَا	什么，并未	What	见2:16.6
7:39.5	كَانَ	他是	It was	见2:75.6
7:39.6	لَكُمْ	为你们	For you	见2:22.3
7:39.7	عَلَيْنَا	在我们	to us	见2:70.12
7:39.8	مِنْ	从	from	见2:4.8
7:39.9	فَضْلٍ	恩惠的	Gracious	见2:243.21
7:39.10	فَذُوقُوا	然后你们尝	Then taste	见3:106.13
7:39.11	الْعَذَابَ	刑罚	Torment	见2:49.8
7:39.12	بِمَا	在什么	in what	见2:4.3
7:39.13	كُنْتُمْ	你们是	You are	见2:23.2
7:39.14	تَكْسِبُونَ	你们赚取	you earn	见6:3.12