Aya 004:162

004:162

لَٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

Lakini alrrasikhoona fee alAAilmi minhum waalmuminoona yuminoona bima onzila ilayka wama onzila min qablika waalmuqeemeena alssalata waalmutoona alzzakata waalmuminoona biAllahi waalyawmi alakhiri olaika sanuteehim ajran AAatheeman

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	但他们中学问渊博的，确信正道的——确信降示你的经典， 和在你之前所降示的经典棗和谨守拜功的，完纳天课的，和确信真主与末日的人，这等人，我将赏赐他们重大的报酬。
YUSUFALI	But those among them who are well-grounded in knowledge, and the believers, believe in what hath been revealed to thee and what was revealed before thee: And (especially) those who establish regular prayer and pay Zakat (regular charity) and believe in Allah and in the Last Day: To them shall We soon give a great reward.
PICKTHALL	But those of them who are firm in knowledge and the believers believe in that which is revealed unto thee, and that which was revealed before thee, especially the diligent in prayer and those who pay the poor-due, the believers in Allah and the Last Day. Upon these We shall bestow immense reward.
SHAKIR	But the firm in knowledge among them and the believers believe in what has been revealed to. you and what was revealed before you, and those who keep up prayers and those who give the poor-rate and the believers in Allah and the last day, these it is whom We will give a mighty reward.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:162.1	لَٰكِنِ	但是	but	见3:198.1
4:162.2	الرَّاسِخُونَ	渊博者	the firm
4:162.3	فِي	在	in	见2:10.1
4:162.4	الْعِلْمِ	知识	the knowledge	见2:120.23
4:162.5	مِنْهُمْ	从他们	from them	见2:75.8
4:162.6	وَالْمُؤْمِنُونَ	和众信士	and the believers	见2:285.8
4:162.7	يُؤْمِنُونَ	他们确信	they believe	见2:3.2
4:162.8	بِمَا	在什么	in what	见2:4.3
4:162.9	أُنْزِلَ	下降，颁降，降示，揭秘	get down	见2:4.4
4:162.10	إِلَيْكَ	至你	to you	见2:4.5
4:162.11	وَمَا	和什么	and that	见2:4.6
4:162.12	أُنْزِلَ	下降，颁降，降示，揭秘	get down	见2:4.4
4:162.13	مِنْ	从	from	见2:4.8
4:162.14	قَبْلِكَ	在您以前	before you	见2:4.9
4:162.15	وَالْمُقِيمِينَ	和谨守	and keep up
4:162.16	الصَّلَاةَ	拜功，祈祷	Prayer	见2:43.2
4:162.17	وَالْمُؤْتُونَ	和完纳	and pay
4:162.18	الزَّكَاةَ	天课	Zakat	见2:43.4
4:162.19	وَالْمُؤْمِنُونَ	和众信士	and the believers	见2:285.8
4:162.20	بِاللَّهِ	在真主	in Allah	见2:8.6
4:162.21	وَالْيَوْمِ	和日子	and the Day	见2:62.11
4:162.22	الْآخِرِ	末	Last	见2:8.8
4:162.23	أُولَٰئِكَ	这等人	These are	见2:5.1
4:162.24	سَنُؤْتِيهِمْ	我将赏赐他们	We will give them
4:162.25	أَجْرًا	报酬	reward	见4:40.14
4:162.26	عَظِيمًا	大的	great	见4:27.13