Aya 002:055

002:055

وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ

Wa-ith qultum ya moosa lan nu/mina laka hatta nara Allaha jahratan faakhathatkumu alssaAAiqatu waantum tanthuroona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	当时，你们说：穆萨啊！我们绝不信你，直到我们亲眼看见真主。故疾雷袭击了你们，这是你们看着的。
YUSUFALI	And remember ye said: "O Moses! We shall never believe in thee until we see Allah manifestly," but ye were dazed with thunder and lighting even as ye looked on.
PICKTHALL	And when ye said: O Moses! We will not believe in thee till we see Allah plainly; and even while ye gazed the lightning seized you.
SHAKIR	And when you said: O Musa! we will not believe in you until we see Allah manifestly, so the punishment overtook you while you looked on.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:55.1	وَإِذْ	和当时	and when	见2:30.1
2:55.2	قُلْتُمْ	你们说	You said
2:55.3	يَا	啊	Oh	见2:21.1
2:55.4	مُوسَىٰ	穆萨	Moses	见2:51.3
2:55.5	لَنْ	绝不	will not	参2:24.4
2:55.6	نُؤْمِنَ	我们相信	We believe
2:55.7	لَكَ	在你	in you	见2:30.22
2:55.8	حَتَّىٰ	直到	Until
2:55.9	نَرَى	我们看到	We see
2:55.10	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
2:55.11	جَهْرَةً	清楚地	Manifestly
2:55.12	فَأَخَذَتْكُمُ	因此它袭击你们	So it took you
2:55.13	الصَّاعِقَةُ	疾雷	Thunderbolt
2:55.14	وَأَنْتُمْ	和你们	and you	见2:22.22
2:55.15	تَنْظُرُونَ	你们看到	You look	见2:50.10