Aya 002:056

002:056

ثُمَّ بَعَثْنَاكُمْ مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Thumma baAAathnakum min baAAdi mawtikum laAAallakum tashkuroona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	在你们晕死之後，我使你们苏醒，以便你们感谢。
YUSUFALI	Then We raised you up after your death: Ye had the chance to be grateful.
PICKTHALL	Then We revived you after your extinction, that ye might give thanks.
SHAKIR	Then We raised you up after your death that you may give thanks.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:56.1	ثُمَّ	然后	Then	见2:28.7
2:56.2	بَعَثْنَاكُمْ	我使你们苏醒	We raised you up
2:56.3	مِنْ	从	from	见2:4.8
2:56.4	بَعْدِ	之后	after	见2:27.6
2:56.5	مَوْتِكُمْ	你们的死亡	Your death
2:56.6	لَعَلَّكُمْ	以便你们	you may	见2:21.11
2:56.7	تَشْكُرُونَ	感谢	give thanks	见2:52.7