Aya 007:051

007:051

الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنْسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

Allatheena ittakhathoo deenahum lahwan walaAAiban wagharrat-humu alhayatu alddunya faalyawma nansahum kama nasoo liqaa yawmihim hatha wama kanoo bi-ayatina yajhadoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	曾以宗教为娱乐和嬉戏，而且为尘世所欺骗者，我今天忘记他们，因为他们曾忘记有今日之相遇，还因为他们否认我的迹象。
YUSUFALI	"Such as took their religion to be mere amusement and play, and were deceived by the life of the world." That day shall We forget them as they forgot the meeting of this day of theirs, and as they were wont to reject Our signs.
PICKTHALL	Who took their religion for a sport and pastime, and whom the life of the world beguiled. So this day We have forgotten them even as they forgot the meeting of this their Day and as they used to deny Our tokens.
SHAKIR	Who take their religion for an idle sport and a play and this life's world deceives them; so today We forsake them, as they neglected the meeting of this day of theirs and as they denied Our communications.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:51.1	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
7:51.2	اتَّخَذُوا	他们采取	they took	见4:153.24
7:51.3	دِينَهُمْ	他们的宗教	their religion	见4:146.8
7:51.4	لَهْوًا	娱乐	a sport
7:51.5	وَلَعِبًا	和嬉戏	and sport	见5:57.11
7:51.6	وَغَرَّتْهُمُ	和它欺骗他们	and it deceived them	见6:70.7
7:51.7	الْحَيَاةُ	生活	the life	见2:212.4
7:51.8	الدُّنْيَا	今世	this world	见2:85.38
7:51.9	فَالْيَوْمَ	因此今天	so today	参2:249.40
7:51.10	نَنْسَاهُمْ	我们忘记他们	We forget them
7:51.11	كَمَا	如	as such	见2:13.5
7:51.12	نَسُوا	他们忘记	they forget	见6:44.2
7:51.13	لِقَاءَ	会见	the meeting	见6:130.13
7:51.14	يَوْمِهِمْ	他们的日子	day of theirs
7:51.15	هَٰذَا	这个，此	This	见2:25.20
7:51.16	وَمَا	和什么	and that	见2:4.6
7:51.17	كَانُوا	他们是	they were	见2:10:11
7:51.18	بِآيَاتِنَا	在我们的迹象	in Our signs	见2:39.4
7:51.19	يَجْحَدُونَ	他们否认	they deny	见6:33.14