Aya 005:043

005:043

وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

Wakayfa yuhakkimoonaka waAAindahumu alttawratu feeha hukmu Allahi thumma yatawallawna min baAAdi thalika wama olaika bialmumineena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他们有《讨拉特》，其中有真主的律例，怎么还要请你判决，而后又违背你的判决呢？这等人，绝不是信士。
YUSUFALI	But why do they come to thee for decision when they have (their own) laws before them? Therein is the (plain) command of Allah; yet even after that they would turn away. For they are not (really) people of faith.
PICKTHALL	How come they unto thee for judgment when they have the Torah, wherein Allah hath delivered judgment (for them) ? Yet even after that they turn away. Such (folk) are not believers.
SHAKIR	And how do they make you a judge and they have the Taurat wherein is Allah's judgment? Yet they turn back after that, and these are not the believers.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
5:43.1	وَكَيْفَ	和如何	And how	见3:101.1
5:43.2	يُحَكِّمُونَكَ	他们要你判决	they make you a judge
5:43.3	وَعِنْدَهُمُ	和他们那里	and among them	参4:139.9
5:43.4	التَّوْرَاةُ	讨拉特	the Torah	见3:65.10
5:43.5	فِيهَا	在其中	therein	见2:25.29
5:43.6	حُكْمُ	律例	judgment
5:43.7	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
5:43.8	ثُمَّ	然后	Then	见2:28.7
5:43.9	يَتَوَلَّوْنَ	他们违背	they turn away
5:43.10	مِنْ	从	from	见2:4.8
5:43.11	بَعْدِ	之后	after	见2:27.6
5:43.12	ذَٰلِكَ	这个	this	见2:2.1
5:43.13	وَمَا	和不	And not	见2:9.9
5:43.14	أُولَٰئِكَ	这等人	These are	见2:5.1
5:43.15	بِالْمُؤْمِنِينَ	在信士们	in the believers	参2:223.16