Aya 002:117

002:117

بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

BadeeAAu alssamawati waal-ardi wa-itha qada amran fa-innama yaqoolu lahu kun fayakoonu

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他是天地的创造者，当他判决一件事的时候，他只对那件事说声有，它就有了。
YUSUFALI	To Him is due the primal origin of the heavens and the earth: When He decreeth a matter, He saith to it: "Be," and it is.
PICKTHALL	The Originator of the heavens and the earth! When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.
SHAKIR	Wonderful Originator of the heavens and the earth, and when He decrees an affair, He only says to it, Be, so there it is.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:117.1	بَدِيعُ	创造者	Wonderful Originator
2:117.2	السَّمَاوَاتِ	诸天的	of the heavens	见2:33.16
2:117.3	وَالْأَرْضِ	和土地	and earth	见2:33.17
2:117.4	وَإِذَا	和当	and when	见2:11.1
2:117.5	قَضَىٰ	他判决	He decrees
2:117.6	أَمْرًا	一件事	a thing
2:117.7	فَإِنَّمَا	因此仅仅	only
2:117.8	يَقُولُ	说	Says	见2:8.4
2:117.9	لَهُ	对他	for he	见2:102.62
2:117.10	كُنْ	是	Be
2:117.11	فَيَكُونُ	然后它是	So it is