Aya 002:263

002:263

۞ قَوْلٌ مَعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِنْ صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ

Qawlun maAAroofun wamaghfiratun khayrun min sadaqatin yatbaAAuha athan waAllahu ghaniyyun haleemun

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	与其在施舍之後，损害受施的人，不如以婉言谢绝他，并赦宥他的烦扰。真主是自足的，是至容的。
YUSUFALI	Kind words and the covering of faults are better than charity followed by injury. Allah is free of all wants, and He is Most-Forbearing.
PICKTHALL	A kind word with forgiveness is better than almsgiving followed by injury. Allah is Absolute, Clement.
SHAKIR	Kind speech and forgiveness is better than charity followed by injury; and Allah is Self-sufficient, Forbearing.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:263.1	قَوْلٌ	言词	word
2:263.2	مَعْرُوفٌ	温柔的	kind
2:263.3	وَمَغْفِرَةٌ	和赦宥	and forgiveness
2:263.4	خَيْرٌ	较好的	be better	见2:54.18
2:263.5	مِنْ	比	than	见2:219.25
2:263.6	صَدَقَةٍ	施舍	almsgiving	见2:196.31
2:263.7	يَتْبَعُهَا	随后它们	follow them
2:263.8	أَذًى	些许伤害	ailment	见2:196.24
2:263.9	وَاللَّهُ	和安拉，真主	and Allah	见2:19.17
2:263.10	غَنِيٌّ	自足的	Self-sufficient
2:263.11	حَلِيمٌ	至容的	Forbearing	见2:225.14