Aya 005:006

005:006

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا ۚ وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ مِنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ وَلَٰكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Ya ayyuha allatheena amanoo itha qumtum ila alssalati faighsiloo wujoohakum waaydiyakum ila almarafiqi waimsahoo biruoosikum waarjulakum ila alkaAAbayni wain kuntum junuban faittahharoo wain kuntum marda aw AAala safarin aw jaa ahadun minkum mina alghaiti aw lamastumu alnnisaa falam tajidoo maan fatayammamoo saAAeedan tayyiban faimsahoo biwujoohikum waaydeekum minhu ma yureedu Allahu liyajAAala AAalaykum min harajin walakin yureedu liyutahhirakum waliyutimma niAAmatahu AAalaykum laAAallakum tashkuroona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	信道的人们啊! 当你们起身去礼拜的时候, 你们当洗脸和手, 洗至于两肘, 当摩头, 当洗脚, 洗至两踝。如果你们是不洁的，你们就当洗周身。如果你们害病或旅行，或从厕所来，或与妇女交接，而得不到水，你们就当趋向清洁的地面，而用一部分土摩脸和手。真主不欲使你们烦难，但他欲使你们清洁，并完成他所赐你们的恩典，以便你们感谢。
YUSUFALI	O ye who believe! when ye prepare for prayer wash your faces and your hands (and arms) to the elbows; rub your heads (with water); and (wash) your feet to the ankles. If ye are in a state of ceremonial impurity bathe your whole body. But if ye are ill or on a journey or one of you cometh from offices of nature or ye have been in contact with women and ye find no water then take for yourselves clean sand or earth and rub therewith your faces and hands. Allah doth not wish to place you in a difficulty but to make you clean and to complete His favor to you that ye may be grateful.
PICKTHALL	O ye who believe! When ye rise up for prayer, wash you faces, and your hands up to the elbows, and lightly rub your heads and (wash) your feet up to the ankles. And if ye are unclean, purify yourselves. And if ye are sick or on a journey, or one of you cometh from the closet, or ye have had contact with women, and ye find not water, then go to clean, high ground and rub your faces and your hands with some of it. Allah would not place a burden on you, but He would purify you and would perfect His grace upon you, that ye may give thanks.
SHAKIR	O you who believe! when you rise up to prayer, wash your faces and your hands as far as the elbows, and wipe your heads and your feet to the ankles; and if you are under an obligation to perform a total ablution, then wash (yourselves) and if you are sick or on a journey, or one of you come from the privy, or you have touched the women, and you cannot find water, betake yourselves to pure earth and wipe your faces and your hands therewith, Allah does not desire to put on you any difficulty, but He wishes to purify you and that He may complete His favor on you, so that you may be grateful.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
5:6.1	يَا	啊	Oh	见2:21.1
5:6.2	أَيُّهَا	语气词	O	见2:21.2
5:6.3	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
5:6.4	آمَنُوا	诚信	believe	见2:9.4
5:6.5	إِذَا	当时	when	见2:156.2
5:6.6	قُمْتُمْ	你们站立	you rise up
5:6.7	إِلَى	至	to	见2:14.9
5:6.8	الصَّلَاةِ	拜功	the prayer	见4:101.11
5:6.9	فَاغْسِلُوا	然后你们应洗	then wash
5:6.10	وُجُوهَكُمْ	你们的脸	Your faces	见2:144.19
5:6.11	وَأَيْدِيَكُمْ	和你们的众手	and your hands	参4:77.8
5:6.12	إِلَى	至	to	见2:14.9
5:6.13	الْمَرَافِقِ	众肘	the elbows
5:6.14	وَامْسَحُوا	和你们应抹	and wipe	参4:43.42
5:6.15	بِرُءُوسِكُمْ	在你们的众头	with your heads
5:6.16	وَأَرْجُلَكُمْ	和你们的众脚	and your feet
5:6.17	إِلَى	至	to	见2:14.9
5:6.18	الْكَعْبَيْنِ	众脚踝	the ankles
5:6.19	وَإِنْ	和如果	and if	见2:23.1
5:6.20	كُنْتُمْ	你们是	You are	见2:23.2
5:6.21	جُنُبًا	无大净	in a state of ceremonial impurity	见4:43.15
5:6.22	فَاطَّهَّرُوا	然后你们洗周身	then bathe your whole body
5:6.23	وَإِنْ	和如果	and if	见2:23.1
5:6.24	كُنْتُمْ	你们是	You are	见2:23.2
5:6.25	مَرْضَىٰ	生病	ill	见4:43.23
5:6.26	أَوْ	或	or	见2:19.1
5:6.27	عَلَىٰ	至	On	见2:5.2
5:6.28	سَفَرٍ	旅行	a journey	见2:184.9
5:6.29	أَوْ	或	or	见2:19.1
5:6.30	جَاءَ	他来	come	见4:43.28
5:6.31	أَحَدٌ	某些人	anyone	见3:73.14
5:6.32	مِنْكُمْ	从你们	Of you	见2:65.5
5:6.33	مِنَ	从	from	见2:19.3
5:6.34	الْغَائِطِ	厕所	the privy	见4:43.32
5:6.35	أَوْ	或	or	见2:19.1
5:6.36	لَامَسْتُمُ	你们交接	you have touched	见4:43.34
5:6.37	النِّسَاءَ	妇女	the women	见2:222.8
5:6.38	فَلَمْ	然后不	then not	见4:43.36
5:6.39	تَجِدُوا	你们发现	you find	见2:283.6
5:6.40	مَاءً	水	Water	见2:22.11
5:6.41	فَتَيَمَّمُوا	然后你们土净	then take for yourselves	见4:43.39
5:6.42	صَعِيدًا	地面	soil	见4:43.40
5:6.43	طَيِّبًا	清洁的	pure	见2:168.9
5:6.44	فَامْسَحُوا	然后你们抹	then wipe	见4:43.42
5:6.45	بِوُجُوهِكُمْ	在你们的脸	with your faces	见4:43.43
5:6.46	وَأَيْدِيكُمْ	和你们的手	and your hands	见4:43.44
5:6.47	مِنْهُ	从它	from it	见2:60.10
5:6.48	مَا	不	not	见2:120.24
5:6.49	يُرِيدُ	希望	desire	见2:185.29
5:6.50	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
5:6.51	لِيَجْعَلَ	以便他使	to make	见3:156.25
5:6.52	عَلَيْكُمْ	在你们	on you	见2:40.8
5:6.53	مِنْ	从	from	见2:4.8
5:6.54	حَرَجٍ	困难	a difficulty
5:6.55	وَلَٰكِنْ	并且但是	and but	见2:12.5
5:6.56	يُرِيدُ	希望	desire	见2:185.29
5:6.57	لِيُطَهِّرَكُمْ	他使你们清洁	to purify you
5:6.58	وَلِيُتِمَّ	和至他完成	and to complete
5:6.59	نِعْمَتَهُ	他的恩典	His grace
5:6.60	عَلَيْكُمْ	在你们	on you	见2:40.8
5:6.61	لَعَلَّكُمْ	以便你们	you may	见2:21.11
5:6.62	تَشْكُرُونَ	感谢	give thanks	见2:52.7