Aya 007:017

007:017

ثُمَّ لَآتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ

Thumma laatiyannahum min bayni aydeehim wamin khalfihim waAAan aymanihim waAAan shama-ilihim walatajidu aktharahum shakireena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	然后，我必定从他们的前后左右进攻他们。你不致于发现他们大半是感谢的。
YUSUFALI	"Then will I assault them from before them and behind them, from their right and their left: Nor wilt thou find, in most of them, gratitude (for thy mercies)."
PICKTHALL	Then I shall come upon them from before them and from behind them and from their right hands and from their left hands, and Thou wilt not find most of them beholden (unto Thee).
SHAKIR	Then I will certainly come to them from before them and from behind them, and from their right-hand side and from their left-hand side; and Thou shalt not find most of them thankful.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:17.1	ثُمَّ	然后	Then	见2:28.7
7:17.2	لَآتِيَنَّهُمْ	我必定来至他们	I will certainly come to them
7:17.3	مِنْ	从	from	见2:4.8
7:17.4	بَيْنِ	之间	between
7:17.5	أَيْدِيهِمْ	他们的手	Their hands	见2:79.20
7:17.6	وَمِنْ	和从	And from	见2:8.1
7:17.7	خَلْفِهِمْ	他们之后	behind them	见3:170.13
7:17.8	وَعَنْ	和从	and on	参2:48.6
7:17.9	أَيْمَانِهِمْ	他们的右边	their right	异5:53.9
7:17.10	وَعَنْ	和从	and on	见7:17.8
7:17.11	شَمَائِلِهِمْ	他们的左边	their left
7:17.12	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
7:17.13	تَجِدُ	发现	find	见3:30.2
7:17.14	أَكْثَرَهُمْ	他们大多数	most of them	见6:37.17
7:17.15	شَاكِرِينَ	感谢的	thankful