Aya 007:138

007:130

وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَلْ لَنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

Wajawazna bibanee isra-eela albahra faataw AAala qawmin yaAAkufoona AAala asnamin lahum qaloo yamoosa ijAAal lana ilahan kama lahum alihatun qala innakum qawmun tajhaloona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	我曾使以色列后裔渡过海去。当他们经过一伙崇拜偶像的民众时，他们说：穆萨啊！请你为我们设置一个神灵，犹如他们有许多神灵一样。他说：你们确是无知的民众。
YUSUFALI	We took the Children of Israel (with safety) across the sea. They came upon a people devoted entirely to some idols they had. They said: "O Moses! fashion for us a god like unto the gods they have." He said: "Surely ye are a people without knowledge.
PICKTHALL	And We brought the Children of Israel across the sea, and they came unto a people who were given up to idols which they had. They said: O Moses! Make for us a god even as they have gods. He said: Lo! ye are a folk who know not.
SHAKIR	And We made the children of Israel to pass the sea; then they came upon a people who kept to the worship of their idols They said: O Musa! make for us a god as they have (their) gods He said: Surely you are a people acting ignorantly:

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:138.1	وَجَاوَزْنَا	和我们使通过	and We took across
7:138.2	بِبَنِي	在后裔	with Children	参2:40.2
7:138.3	إِسْرَائِيلَ	以色列	Israel	见2:40.3
7:138.4	الْبَحْرَ	海	the sea	见2:50.4
7:138.5	فَأَتَوْا	然后他们做过	then they have done	参3:188.6
7:138.6	عَلَىٰ	至	On	见2:5.2
7:138.7	قَوْمٍ	人们的	of a people	见3:117.14
7:138.8	يَعْكُفُونَ	他们崇拜	they kept to the worship
7:138.9	عَلَىٰ	至	On	见2:5.2
7:138.10	أَصْنَامٍ	众偶像	idols
7:138.11	لَهُمْ	对他们	for them	见2:11.3
7:138.12	قَالُوا	他们说，	They said	见2:11.8
7:138.13	يَا	啊	Oh	见2:21.1
7:138.14	مُوسَى	穆萨	Moses	见2:53.3
7:138.15	اجْعَلْ	使	make	见2:126.5
7:138.16	لَنَا	为我们	for us	见2:32.5
7:138.17	إِلَٰهًا	神明	God	见2:133.23
7:138.18	كَمَا	如	as such	见2:13.5
7:138.19	لَهُمْ	对他们	for them	见2:11.3
7:138.20	آلِهَةٌ	众神明	gods
7:138.21	قَالَ	他说，	He said	见2:30.2
7:138.22	إِنَّكُمْ	你们确实	surely you	见2:54.7
7:138.23	قَوْمٌ	一伙人	a people	见5:11.11
7:138.24	تَجْهَلُونَ	无知	without knowledge