Aya 003:089

003:089

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Illa allatheena taboo min baAAdi thalika waaslahoo fa-inna Allaha ghafoorun raheemun

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	惟后来悔过自新的人，（将蒙赦宥），因为真主确是至赦的，确是至慈的。
YUSUFALI	Except for those that repent (Even) after that, and make amends; for verily Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
PICKTHALL	Save those who afterward repent and do right. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.
SHAKIR	Except those who repent after that and amend, then surely Allah is Forgiving, Merciful.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:89.1	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
3:89.2	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
3:89.3	تَابُوا	悔过	repent	见2:160.3
3:89.4	مِنْ	从	from	见2:4.8
3:89.5	بَعْدِ	之后	after	见2:27.6
3:89.6	ذَٰلِكَ	这个	this	见2:2.1
3:89.7	وَأَصْلَحُوا	和改正	and amend	见2:160.4
3:89.8	فَإِنَّ	因此确实	so surely	见2:61.34
3:89.9	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
3:89.10	غَفُورٌ	至赦的	Forgiving	见2:173.24
3:89.11	رَحِيمٌ	至慈的	Merciful	见2:143.45