Aya 007:045

007:045

الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُمْ بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ

Allatheena yasuddoona AAan sabeeli Allahi wayabghoonaha AAiwajan wahum bial-akhirati kafiroona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他们妨碍真主的大道，而且称它为邪道，并且不信后世。
YUSUFALI	"Those who would hinder (men) from the path of Allah and would seek in it something crooked: they were those who denied the Hereafter."
PICKTHALL	Who debar (men) from the path of Allah and would have it crooked, and who are disbelievers in the Last Day.
SHAKIR	Who hinder (people) from Allah's way and seek to make it crooked, and they are disbelievers in the hereafter.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:45.1	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
7:45.2	يَصُدُّونَ	他们回避	turning away	见4:61.13
7:45.3	عَنْ	从	on	见2:48.6
7:45.4	سَبِيلِ	道路	the way	见2:154.6
7:45.5	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
7:45.6	وَيَبْغُونَهَا	和他们寻求它	and they seek it	参3:83.4
7:45.7	عِوَجًا	邪路	crooked	见3:99.13
7:45.8	وَهُمْ	和他们	and in them	见2:25.32
7:45.9	بِالْآخِرَةِ	在后世	in the Hereafter	见2:86.6
7:45.10	كَافِرُونَ	不信	disbelievers