Aya 004:085

004:085

مَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُنْ لَهُ نَصِيبٌ مِنْهَا ۖ وَمَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُنْ لَهُ كِفْلٌ مِنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُقِيتًا

Man yashfaAA shafaAAatan hasanatan yakun lahu naseebun minha waman yashfaAA shafaAAatan sayyiatan yakun lahu kiflun minha wakana Allahu AAala kulli shayin muqeetan

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	谁赞助善事，谁得一份善报；谁赞助恶事，谁受一份恶报。真主对于万事是全能的。
YUSUFALI	Whoever interceded in a good cause becomes a partner therein: And whoever recommends and helps an evil cause, shares in its burden: And Allah hath power over all things.
PICKTHALL	Whoso interveneth in a good cause will have the reward thereof, and whoso interveneth in an evil cause will bear the consequence thereof. Allah overseeth all things.
SHAKIR	Whoso interveneth in a good cause will have the reward thereof, and whoso interveneth in an evil cause will bear the consequence thereof. Allah overseeth all things.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:85.1	مَنْ	谁	who	见2:97.2
4:85.2	يَشْفَعْ	他调停	he interceded
4:85.3	شَفَاعَةً	调停	intercede
4:85.4	حَسَنَةً	好的	good	见2:201.8
4:85.5	يَكُنْ	他是	it is	见2:196.62
4:85.6	لَهُ	对他	for he	见2:102.62
4:85.7	نَصِيبٌ	一部分	portion	见2:202.3
4:85.8	مِنْهَا	从它	From it	见2:25.15
4:85.9	وَمَنْ	和谁	and who	见2:108.11
4:85.10	يَشْفَعْ	他调停	he interceded	见4:85.2
4:85.11	شَفَاعَةً	调停	intercede	见4:85.3
4:85.12	سَيِّئَةً	恶	evil	见2:81.4
4:85.13	يَكُنْ	他是	it is	见2:196.62
4:85.14	لَهُ	对他	for he	见2:102.62
4:85.15	كِفْلٌ	负担	burden
4:85.16	مِنْهَا	从它	From it	见2:25.15
4:85.17	وَكَانَ	和他是	and he was	见2:34.11
4:85.18	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
4:85.19	عَلَىٰ	至	On	见2:5.2
4:85.20	كُلِّ	所有	All	见2:20.23
4:85.21	شَيْءٍ	事物	Thing	见2:20.24
4:85.22	مُقِيتًا	全能的	hath power