Aya 002:205

002:205

وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ

Wa-itha tawalla saAAa fee al-ardi liyufsida feeha wayuhlika alhartha waalnnasla waAllahu la yuhibbu alfasada

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他转脸之後，图谋不轨，蹂躏禾稼，伤害牲畜。真主是不喜作恶的。
YUSUFALI	When he turns his back, His aim everywhere is to spread mischief through the earth and destroy crops and cattle. But Allah loveth not mischief.
PICKTHALL	And when he turneth away (from thee) his effort in the land is to make mischief therein and to destroy the crops and the cattle; and Allah loveth not mischief.
SHAKIR	And when he turn,s back, he runs along in the land that he may cause mischief in it and destroy the tilth and the stock, and Allah does not love mischief-making.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:205.1	وَإِذَا	和当	and when	见2:11.1
2:205.2	تَوَلَّىٰ	他转脸	he turns back
2:205.3	سَعَىٰ	他图谋	his effort
2:205.4	فِي	在	in	见2:10.1
2:205.5	الْأَرْضِ	大地	Earth	见2:22.4
2:205.6	لِيُفْسِدَ	不轨	to make mischief
2:205.7	فِيهَا	在其中	therein	见2:25.29
2:205.8	وَيُهْلِكَ	和蹂躏	and destroy
2:205.9	الْحَرْثَ	禾稼	the tilth	见2:71.12
2:205.10	وَالنَّسْلَ	和牲畜	and the cattle
2:205.11	وَاللَّهُ	和安拉，真主	and Allah	见2:19.17
2:205.12	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
2:205.13	يُحِبُّ	喜欢	love	见2:190.12
2:205.14	الْفَسَادَ	作恶者	the mischief