Aya 007:013

007:013

قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَنْ تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ

Qala faihbit minha fama yakoonu laka an tatakabbara feeha faokhruj innaka mina alssaghireena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	主说：你从这里下去吧！你不该在这里自大。你出去吧！你确是卑贱的！
YUSUFALI	(Allah) said: "Get thee down from this: it is not for thee to be arrogant here: get out, for thou art of the meanest (of creatures)."
PICKTHALL	He said: Then go down hence! It is not for thee to show pride here, so go forth! Lo! thou art of those degraded.
SHAKIR	He said: Then get forth from this (state), for it does not befit you to behave proudly therein. Go forth, therefore, surely you are of the abject ones.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:13.1	قَالَ	他说，	He said	见2:30.2
7:13.2	فَاهْبِطْ	因此你下去	Then go down
7:13.3	مِنْهَا	从它	From it	见2:25.15
7:13.4	فَمَا	什么，并未	What	见2:16.6
7:13.5	يَكُونُ	他是	he is	见2:247.13
7:13.6	لَكَ	在你	in you	见2:30.22
7:13.7	أَنْ	该	that	见2:26.5
7:13.8	تَتَكَبَّرَ	你自大	be arrogant
7:13.9	فِيهَا	在其中	therein	见2:25.29
7:13.10	فَاخْرُجْ	因此你出去	so go forth
7:13.11	إِنَّكَ	确实您	surely you	见2:32.9
7:13.12	مِنَ	从	from	见2:19.3
7:13.13	الصَّاغِرِينَ	众卑贱者	the abject ones