Aya 004:147

004:147

مَا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِنْ شَكَرْتُمْ وَآمَنْتُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا

Ma yafAAalu Allahu biAAathabikum in shakartum waamantum wakana Allahu shakiran AAaleeman

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	如果你们感恩而且信道，真主何必惩罚你们呢？真主是博施的，全知的。
YUSUFALI	What can Allah gain by your punishment, if ye are grateful and ye believe? Nay, it is Allah that recogniseth (all good), and knoweth all things.
PICKTHALL	What concern hath Allah for your punishment if ye are thankful (for His mercies) and believe (in Him) ? Allah was ever Responsive, Aware.
SHAKIR	Why should Allah chastise you if you are grateful and believe? And Allah is the Multiplier of rewards, Knowing

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:147.1	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
4:147.2	يَفْعَلُ	做	do	见2:85.31
4:147.3	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
4:147.4	بِعَذَابِكُمْ	在你们的惩罚	for your punishment
4:147.5	إِنْ	如果	if	见2:23.18
4:147.6	شَكَرْتُمْ	你们感恩	you are grateful
4:147.7	وَآمَنْتُمْ	和你们相信	and you believe	参2:137.5
4:147.8	وَكَانَ	和他是	and he was	见2:34.11
4:147.9	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
4:147.10	شَاكِرًا	博施的	the Multiplier of rewards
4:147.11	عَلِيمًا	全知的	All-Knowing	见4:11.70