Aya 006:134

006:134

إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ

Inna ma tooAAadoona laatin wama antum bimuAAjizeena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	用来警告你们的事，确是要发生的，你们绝不能逃避天谴。
YUSUFALI	All that hath been promised unto you will come to pass: nor can ye frustrate it (in the least bit).
PICKTHALL	Lo! that which ye are promised will surely come to pass, and ye cannot escape.
SHAKIR	Surely what you are threatened with must come to pass and you cannot escape (it).

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:134.1	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
6:134.2	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
6:134.3	تُوعَدُونَ	你们被许诺	you are promised
6:134.4	لَآتٍ	必定会发生	surely come to pass
6:134.5	وَمَا	和不	And not	见2:9.9
6:134.6	أَنْتُمْ	你们	you	见2:85.2
6:134.7	بِمُعْجِزِينَ	在众逃避者	in escape