Aya 007:040

007:040

إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ

Inna allatheena kaththaboo bi-ayatina waistakbaroo AAanha la tufattahu lahum abwabu alssama-i walayadkhuloona aljannata hatta yalija aljamalu fee sammi alkhiyati wakathalika najzee almujrimeena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	否认我的迹象而加以藐视者，所有的天门必不为他们而开放，他们不得入乐园，直到缆绳能穿过针眼。我要这样报酬犯罪者。
YUSUFALI	To those who reject Our signs and treat them with arrogance, no opening will there be of the gates of heaven, nor will they enter the garden, until the camel can pass through the eye of the needle: Such is Our reward for those in sin.
PICKTHALL	Lo! they who deny Our revelations and scorn them, for them the gates of heaven will nor be opened not will they enter the Garden until the camel goeth through the needle's eye. Thus do We requite the guilty.
SHAKIR	Surely (as for) those who reject Our communications and turn away from them haughtily, the doors of heaven shall not be opened for them, nor shall they enter the garden until the camel pass through the eye of the needle; and thus do We reward the guilty.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:40.1	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
7:40.2	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
7:40.3	كَذَّبُوا	他们否认	they denied	见3:11.7
7:40.4	بِآيَاتِنَا	在我们的迹象	in Our signs	见2:39.4
7:40.5	وَاسْتَكْبَرُوا	和他们妄自尊大	and thye are arrogant	见4:173.14
7:40.6	عَنْهَا	从它	from it	见2:36.3
7:40.7	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
7:40.8	تُفَتَّحُ	它被开放	will be opened
7:40.9	لَهُمْ	对他们	for them	见2:11.3
7:40.10	أَبْوَابُ	众门	the doors
7:40.11	السَّمَاءِ	天空	The sky, heaven	见2:19.4
7:40.12	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
7:40.13	يَدْخُلُونَ	他们进入	they will enter	见4:124.12
7:40.14	الْجَنَّةَ	天园	Paradise	见2:35.7
7:40.15	حَتَّىٰ	直到	Until	见2:55.8
7:40.16	يَلِجَ	它通过	it pass through
7:40.17	الْجَمَلُ	一只骆驼	the camel
7:40.18	فِي	在	in	见2:10.1
7:40.19	سَمِّ	眼睛	the eye
7:40.20	الْخِيَاطِ	一个针的	of the needle
7:40.21	وَكَذَٰلِكَ	和像如此	and Thus	见2:143.1
7:40.22	نَجْزِي	我们报酬	We reward	见6:84.20
7:40.23	الْمُجْرِمِينَ	众罪人的	of the sinners	见6:55.6