Aya 003:017

003:017

الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنْفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ

Alssabireena waalssadiqeena waalqaniteena waalmunfiqeena waalmustaghfireena bial-ashari

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他们是坚忍的，是诚实的，是顺从的，是好施的，是在黎明时求饶的。
YUSUFALI	Those who show patience, Firmness and self-control; who are true (in word and deed); who worship devoutly; who spend (in the way of Allah); and who pray for forgiveness in the early hours of the morning.
PICKTHALL	The steadfast, and the truthful, and the obedient, those who spend (and hoard not), those who pray for pardon in the watches of the night.
SHAKIR	The patient, and the truthful, and the obedient, and those who spend (benevolently) and those who ask forgiveness in the morning times.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:17.1	الصَّابِرِينَ	坚忍者	the patient	见2:153.11
3:17.2	وَالصَّادِقِينَ	和诚实的	and the truthful
3:17.3	وَالْقَانِتِينَ	和顺从的	and the obedient
3:17.4	وَالْمُنْفِقِينَ	和好施的	and those who spend
3:17.5	وَالْمُسْتَغْفِرِينَ	和求饶的	and those who ask forgiveness
3:17.6	بِالْأَسْحَارِ	在黎明	in the morning times