Aya 004:033

004:033

وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

Walikullin jaAAalna mawaliya mimma taraka alwalidani waalaqraboona waallatheena AAaqadat aymanukum faatoohum naseebahum inna Allaha kana AAala kulli shayin shaheedan

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	我为男女所遗产每一份财产而规定继承人，即父母和至亲，以及你们曾与她们缔结婚约的人，你们应当把这些继承人的应继份额交给他们。真主确是见证万物的。
YUSUFALI	To (benefit) every one, We have appointed shares and heirs to property left by parents and relatives. To those, also, to whom your right hand was pledged, give their due portion. For truly Allah is witness to all things.
PICKTHALL	And unto each We have appointed heirs of that which parents and near kindred leave; and as for those with whom your right hands have made a covenant, give them their due. Lo! Allah is ever Witness over all things.
SHAKIR	And to every one We have appointed heirs of what parents and near relatives leave; and as to those with whom your rights hands have ratified agreements, give them their portion; surely Allah is a witness over all things.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:33.1	وَلِكُلٍّ	和每个人	and every one	见2:148.1
4:33.2	جَعَلْنَا	我们使	we made	见2:125.2
4:33.3	مَوَالِيَ	众继承人	heirs
4:33.4	مِمَّا	关于什么	to what	见2:23.5
4:33.5	تَرَكَ	他留下	he leave	见2:180.8
4:33.6	الْوَالِدَانِ	众父母	the parents	见4:7.5
4:33.7	وَالْأَقْرَبُونَ	和众近亲	and the near relatives	见4:7.6
4:33.8	وَالَّذِينَ	和那些	and those who	见2:21.8
4:33.9	عَقَدَتْ	她缔约	was pledged
4:33.10	أَيْمَانُكُمْ	你们的右手	your right hands	见4:3.24
4:33.11	فَآتُوهُمْ	因此你们给他们	then give them
4:33.12	نَصِيبَهُمْ	他们的份额	their portion
4:33.13	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
4:33.14	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
4:33.15	كَانَ	他是	It was	见2:75.6
4:33.16	عَلَىٰ	至	On	见2:5.2
4:33.17	كُلِّ	所有	All	见2:20.23
4:33.18	شَيْءٍ	事物	Thing	见2:20.24
4:33.19	شَهِيدًا	作证	Witness	见2:143.12