Aya 002:112

002:112

بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِنْدَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Bala man aslama wajhahu lillahi wahuwa muhsinun falahu ajruhu AAinda rabbihi wala khawfun AAalayhim wala hum yahzanoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	不然，凡全体归顺真主，而且行善者，将在主那里享受报酬，他们将来没有恐惧，也没有忧愁。
YUSUFALI	Nay,-whoever submits His whole self to Allah and is a doer of good,- He will get his reward with his Lord; on such shall be no fear, nor shall they grieve.
PICKTHALL	Nay, but whosoever surrendereth his purpose to Allah while doing good, his reward is with his Lord; and there shall no fear come upon them neither shall they grieve.
SHAKIR	Yes! whoever submits himself entirely to Allah and he is the doer of good (to others) he has his reward from his Lord, and there is no fear for him nor shall he grieve.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:112.1	بَلَىٰ	不然	Nay, but	见2:81.1
2:112.2	مَنْ	谁	who	见2:97.2
2:112.3	أَسْلَمَ	归顺	surrendereth
2:112.4	وَجْهَهُ	全体，其面容	His face
2:112.5	لِلَّهِ	为真主	for Allah	见1:2.2
2:112.6	وَهُوَ	和他	and he	见2:29.16
2:112.7	مُحْسِنٌ	行善	right-doer	参2:58.20
2:112.8	فَلَهُ	必定他	surly he	参2:62.15
2:112.9	أَجْرُهُ	他的报酬	his reward
2:112.10	عند	以	with	见2:54.20
2:112.11	رَبِّهِ	他的主	His Lord	见2:37.4
2:112.12	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
2:112.13	خَوْفٌ	恐惧	fear	见2:38.13
2:112.14	عَلَيْهِمْ	在他们	on they	见1:7.4
2:112.15	ولا	也不	and not	见1:7.8
2:112.16	هُمْ	他们	they	见2:4.11
2:112.17	يَحْزَنُونَ	忧愁	Grieve	见2:38.17