Aya 002:171

002:171

وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Wamathalu allatheena kafaroo kamathali allathee yanAAiqu bima la yasmaAAu illa duAAaan wanidaan summun bukmun AAumyun fahum la yaAAqiloona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你号召不信道者，就象叫唤只会听呼喊的牲畜一样。（他们）是聋的，是哑的，是瞎的，故他们不了解。
YUSUFALI	The parable of those who reject Faith is as if one were to shout Like a goat-herd, to things that listen to nothing but calls and cries: Deaf, dumb, and blind, they are void of wisdom.
PICKTHALL	The likeness of those who disbelieve (in relation to the messenger) is as the likeness of one who calleth unto that which heareth naught except a shout and cry. Deaf, dumb, blind, therefore they have no sense.
SHAKIR	And the parable of those who disbelieve is as the parable of one who calls out to that which hears no more than a call and a cry; deaf, dumb (and) blind, so they do not understand.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:171.1	وَمَثَلُ	就像	And the parable of
2:171.2	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
2:171.3	كَفَرُوا	不信	disbelieve	见2:6.3
2:171.4	كَمَثَلِ	犹如像	as the parable of	见2:17.2
2:171.5	الَّذِي	谁	who	见2:17.3
2:171.6	يَنْعِقُ	呼喊	calls
2:171.7	بِمَا	在什么	in what	见2:4.3
2:171.8	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
2:171.9	يَسْمَعُ	听	hears
2:171.10	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
2:171.11	دُعَاءً	呼喊	a call
2:171.12	وَنِدَاءً	和哭叫	and a cry
2:171.13	صُمٌّ	聋的	Deaf	见2:18.1
2:171.14	بُكْمٌ	哑的	dumb	见2:18.2
2:171.15	عُمْيٌ	瞎的	blind	见2:18.3
2:171.16	فَهُمْ	所以他们	so they	见2:18.4
2:171.17	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
2:171.18	يَعْقِلُونَ	他们了解	They understand	见2:164.43