Aya 002:080

002:080

وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Waqaloo lan tamassana alnnaru illa ayyaman maAAdoodatan qul attakhathtum AAinda Allahi AAahdan falan yukhlifa Allahu AAahdahu am taqooloona AAala Allahi ma la taAAlamoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他们说：火绝不接触我们，除非若干有数的日子。你说：真主是绝不爽约的，你们曾与真主缔约呢？还是假借真主的名义而说出自己所不知道的事呢？
YUSUFALI	And they say: "The Fire shall not touch us but for a few numbered days:" Say: "Have ye taken a promise from Allah, for He never breaks His promise? or is it that ye say of Allah what ye do not know?"
PICKTHALL	And they say: The Fire (of punishment) will not touch us save for a certain number of days. Say: Have ye received a covenant from Allah - truly Allah will not break His covenant - or tell ye concerning Allah that which ye know not?
SHAKIR	And they say: Fire shall not touch us but for a few days. Say: Have you received a promise from Allah, then Allah will not fail to perform His promise, or do you speak against Allah what you do not know?

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:80.1	وَقَالُوا	和他们说	and they say	参2:11.8
2:80.2	لَنْ	绝不	will not	见2:55.5
2:80.3	تَمَسَّنَا	接触我们	touch us
2:80.4	النَّارُ	火	fire	见2:24.7
2:80.5	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
2:80.6	أَيَّامًا	日子	Days
2:80.7	مَعْدُودَةً	若干可数的	a few numbered
2:80.8	قُلْ	你说	Say
2:80.9	أَتَّخَذْتُمْ	你们缔结…吗？	Have you taken
2:80.10	عِنْدَ	以	with	见2:54.20
2:80.11	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
2:80.12	عَهْدًا	约	Promise	参2:27.3
2:80.13	فَلَنْ	因此绝不	then will not
2:80.14	يُخْلِفَ	破坏	break
2:80.15	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
2:80.16	عَهْدَهُ	他的约	His promise	参2:80.12
2:80.17	أَمْ	或	or	见2:6.7
2:80.18	تَقُولُونَ	你们说	You say
2:80.19	عَلَى	至	On	见2:5.2
2:80.20	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
2:80.21	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
2:80.22	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
2:80.23	تَعْلَمُونَ	你知道	You know	见2:22.23