Aya 003:092

003:092

لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

Lan tanaloo albirra hatta tunfiqoo mimma tuhibboona wama tunfiqoo min shay-in fa-inna Allaha bihi AAaleemun

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你们绝不能获得全善，直到你们分舍自己所爱的事物。你们所施舍的，无论是什么，确是真主所知道的。
YUSUFALI	By no means shall ye attain righteousness unless ye give (freely) of that which ye love; and whatever ye give, of a truth Allah knoweth it well.
PICKTHALL	Ye will not attain unto piety until ye spend of that which ye love. And whatsoever ye spend, Allah is Aware thereof.
SHAKIR	By no means shall you attain to righteousness until you spend (benevolently) out of what you love; and whatever thing you spend, Allah surely knows it.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:92.1	لَنْ	绝不	will not	见2:55.5
3:92.2	تَنَالُوا	你们获得	you attain
3:92.3	الْبِرَّ	正义	righteousness	见2:189.10
3:92.4	حَتَّىٰ	直到	Until	见2:55.8
3:92.5	تُنْفِقُوا	你们施舍	you spend	见2:272.10
3:92.6	مِمَّا	关于什么	to what	见2:23.5
3:92.7	تُحِبُّونَ	你们喜爱	you love	见3:31.4
3:92.8	وَمَا	和什么	and that	见2:4.6
3:92.9	تُنْفِقُوا	你们施舍	you spend	见2:272.10
3:92.10	مِنْ	从	from	见2:4.8
3:92.11	شَيْءٍ	事物	Thing	见2:20.24
3:92.12	فَإِنَّ	因此确实	so surely	见2:61.34
3:92.13	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
3:92.14	بِهِ	以它	with it	见2:22.13
3:92.15	عَلِيمٌ	全知的	Knowing	见2:29.19