Aya 004:016

004:016

وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِنْ تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَحِيمًا

Waallathani yatiyaniha minkum faathoohuma fain taba waaslaha faaAAridoo AAanhuma inna Allaha kana tawwaban raheeman

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你们的男人，若作丑事，你们应当责备他们俩；如果他们俩悔罪自新，你们就应当原谅他们俩。真主确是至宥的，确是至慈的。
YUSUFALI	If two men among you are guilty of lewdness, punish them both. If they repent and amend, leave them alone; for Allah is Oft-returning, Most Merciful.
PICKTHALL	And as for the two of you who are guilty thereof, punish them both. And if they repent and improve, then let them be. Lo! Allah is ever relenting, Merciful.
SHAKIR	And as for the two who are guilty of indecency from among you, give them both a punishment; then if they repent and amend, turn aside from them; surely Allah is Oft-returning (to mercy), the Merciful.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:16.1	وَاللَّذَانِ	和这俩	and as for the two
4:16.2	يَأْتِيَانِهَا	他俩做丑事	who are guilty thereof
4:16.3	مِنْكُمْ	从你们	Of you	见2:65.5
4:16.4	فَآذُوهُمَا	因此责备他们俩	so punish them both
4:16.5	فَإِنْ	因此如果	then if	见2:24.1
4:16.6	تَابَا	他们俩悔罪	they repent
4:16.7	وَأَصْلَحَا	和他们俩自新	and amend
4:16.8	فَأَعْرِضُوا	然后你们应原谅	then leave
4:16.9	عَنْهُمَا	从他俩	on them
4:16.10	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
4:16.11	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
4:16.12	كَانَ	他是	It was	见2:75.6
4:16.13	تَوَّابًا	至宥的	Oft-returning
4:16.14	رَحِيمًا	至慈的	Most Merciful