Aya 007:067

007:067

قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Qala ya qawmi laysa bee safahatun walakinnee rasoolun min rabbi alAAalameena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他说：我的宗族啊！我一点也不愚蠢，但我是全世界的主派遣的使者。
YUSUFALI	He said: "O my people! I am no imbecile, but (I am) a messenger from the Lord and Cherisher of the worlds!
PICKTHALL	He said: O my people! There is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.
SHAKIR	He said: O my people! there is no folly in me, but I am an messenger of the Lord of the worlds.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:67.1	قَالَ	他说，	He said	见2:30.2
7:67.2	يَا	啊	Oh	见2:21.1
7:67.3	قَوْمِ	我的宗族	my people	见2:54.6
7:67.4	لَيْسَ	它不是	It is not	见2:177.1
7:67.5	بِي	在我	in Me	见2:186.15
7:67.6	سَفَاهَةٌ	愚蠢	foolishness
7:67.7	وَلَٰكِنِّي	和但是我	and but I	见7:61.7
7:67.8	رَسُولٌ	一个使者	a messenger	见2:87.19
7:67.9	مِنْ	从	from	见2:4.8
7:67.10	رَبِّ	主，养育，调养	Lord	见1:2.3
7:67.11	الْعَالَمِينَ	世界，众世界的	worlds	见1:2.4