Aya 002:191

002:191

وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُمْ مِنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِنْ قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

Waoqtuloohum haythu thaqiftumoohum waakhrijoohum min haythu akhrajookum waalfitnatu ashaddu mina alqatli wala tuqatiloohum AAinda almasjidi alharami hatta yuqatilookum feehi fa-in qatalookum faoqtuloohum kathalika jazao alkafireena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你们在那里发现他们，就在那里杀戮他们；并将他们逐出境外，犹如他们从前驱逐你们一样，迫害是比杀戮更残酷的。你们不要在禁寺附近和他们战斗，直到他们在那里进攻你们；如果他们进攻你们，你们就应当杀戮他们。不信道者的报酬是这样的。
YUSUFALI	And slay them wherever ye catch them, and turn them out from where they have Turned you out; for tumult and oppression are worse than slaughter; but fight them not at the Sacred Mosque, unless they (first) fight you there; but if they fight you, slay them. Such is the reward of those who suppress faith.
PICKTHALL	And slay them wherever ye find them, and drive them out of the places whence they drove you out, for persecution is worse than slaughter. And fight not with them at the Inviolable Place of Worship until they first attack you there, but if they attack you (there) then slay them. Such is the reward of disbelievers.
SHAKIR	And kill them wherever you find them, and drive them out from whence they drove you out, and persecution is severer than slaughter, and do not fight with them at the Sacred Mosque until they fight with you in it, but if they do fight you, then slay them; such is the recompense of the unbelievers.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:191.1	وَاقْتُلُوهُمْ	和杀戮他们	and kill them
2:191.2	حَيْثُ	无论哪里	Where	见2:35.11
2:191.3	ثَقِفْتُمُوهُمْ	你们发现他们	you find them
2:191.4	وَأَخْرِجُوهُمْ	和驱逐他们	and drive them out
2:191.5	مِنْ	从	from	见2:4.8
2:191.6	حَيْثُ	无论哪里	Where	见2:35.11
2:191.7	أَخْرَجُوكُمْ	他们驱逐你们	they drove you out	参2:191.4
2:191.8	وَالْفِتْنَةُ	和迫害	and persecution
2:191.9	أَشَدُّ	更	Even	见2:74.10
2:191.10	مِنَ	比	than	见2:138.5
2:191.11	الْقَتْلِ	杀戮	slaughter	参2:191.1
2:191.12	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
2:191.13	تُقَاتِلُوهُمْ	与他们战斗	fight with them
2:191.14	عِنْدَ	以	with	见2:54.20
2:191.15	الْمَسْجِدِ	清真寺	The mosque	见2:144.13
2:191.16	الْحَرَامِ	神圣的	The Sacred	见2:144.14
2:191.17	حَتَّىٰ	直到	Until	见2:55.8
2:191.18	يُقَاتِلُوكُمْ	他们进攻你们	they fight with you	参2:190.6
2:191.19	فِيهِ	它，其中	in it	见2:2.5
2:191.20	فَإِنْ	因此如果	then if	见2:24.1
2:191.21	قَاتَلُوكُمْ	他们进攻你们	they fight you	参2:191.18
2:191.22	فَاقْتُلُوهُمْ	然后杀戮他们	then slay them	参2:191.1
2:191.23	كَذَٰلِكَ	像如此	Thus	见2:73.4
2:191.24	جَزَاءُ	报酬	The reward	见2:85.29
2:191.25	الْكَافِرِينَ	不信道者	the unbelievers	见2:34.13