Aya 003:133

003:133

۞ وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ

WasariAAoo ila maghfiratin min rabbikum wajannatin AAarduha alssamawatu waal-ardu oAAiddat lilmuttaqeena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你们当争先趋赴从你们的主发出的赦宥，和那与天地同宽的、已为敬畏者预备好的乐园。
YUSUFALI	Be quick in the race for forgiveness from your Lord, and for a Garden whose width is that (of the whole) of the heavens and of the earth, prepared for the righteous,-
PICKTHALL	And vie one with another for forgiveness from your Lord, and for a paradise as wide as are the heavens and the earth, prepared for those who ward off (evil);
SHAKIR	And hasten to forgiveness from your Lord; and a Garden, the extensiveness of which is (as) the heavens and the earth, it is prepared for those who guard (against evil).

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:133.1	وَسَارِعُوا	和你们应争先趋赴	and be quick in the race
3:133.2	إِلَىٰ	至	to	见2:14.9
3:133.3	مَغْفِرَةٍ	赦宥	forgiveness
3:133.4	مِنْ	从	from	见2:4.8
3:133.5	رَبِّكُمْ	你们的主	Your Lord	见2:21.5
3:133.6	وَجَنَّةٍ	和乐园	and a paradise
3:133.7	عَرْضُهَا	它的宽	its width
3:133.8	السَّمَاوَاتُ	诸天	the heavens
3:133.9	وَالْأَرْضُ	和大地	and the earth	参2:11.7
3:133.10	أُعِدَّتْ	准备	Prepared	见2:24.12
3:133.11	لِلْمُتَّقِينَ	对于谨慎，敬畏者	For the cautious	见2:2.7