Aya 003:080

003:080

وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَنْ تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُمْ بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ

Wala ya/murakum an tattakhithoo almala-ikata waalnnabiyyeena arbaban aya/murukum bialkufri baAAda ith antum muslimoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他也不致教你们以众天神和众先知为主宰。你们既归顺之后，他怎能教你们不信道呢？
YUSUFALI	Nor would he instruct you to take angels and prophets for Lords and patrons. What! would he bid you to unbelief after ye have bowed your will (To Allah in Islam)?
PICKTHALL	And he commanded you not that ye should take the angels and the prophets for lords. Would he command you to disbelieve after ye had surrendered (to Allah)?
SHAKIR	And neither would he enjoin you that you should take the angels and the prophets for lords; what! would he enjoin you with unbelief after you are Muslims?

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:80.1	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
3:80.2	يَأْمُرَكُمْ	他命令你们	he commanded you
3:80.3	أَنْ	该	that	见2:26.5
3:80.4	تَتَّخِذُوا	你们取	you take	见2:231.22
3:80.5	الْمَلَائِكَةَ	和天神	and Angels	见2:161.11
3:80.6	وَالنَّبِيِّينَ	和众先知	and the Prophets	见2:177.18
3:80.7	أَرْبَابًا	众主	lords	见3:64.23
3:80.8	أَيَأْمُرُكُمْ	他命令你们吗	Would he command you
3:80.9	بِالْكُفْرِ	在不信	with unbelief
3:80.10	بَعْدَ	之后	after	见2:27.6
3:80.11	إِذْ	当时	when	见2:131.1
3:80.12	أَنْتُمْ	你们	you	见2:85.2
3:80.13	مُسْلِمُونَ	穆斯林，顺民	Muslims, submissive	见2:132.17