Aya 002:200

002:200

فَإِذَا قَضَيْتُمْ مَنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ

Fa-itha qadaytum manasikakum faothkuroo Allaha kathikrikum abaakum aw ashadda thikran famina alnnasi man yaqoolu rabbana atina fee alddunya wama lahu fee al-akhirati min khalaqin

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你们在举行朝觐的典礼之後，当记念真主，犹如记念你们的祖先一样，或记念得更多些。有人说：我们的主啊！求你在今世赏赐我们。他在後世，绝无福分。
YUSUFALI	So when ye have accomplished your holy rites, celebrate the praises of Allah, as ye used to celebrate the praises of your fathers,- yea, with far more Heart and soul. There are men who say: "Our Lord! Give us (Thy bounties) in this world!" but they will have no portion in the Hereafter.
PICKTHALL	And when ye have completed your devotions, then remember Allah as ye remember your fathers or with a more lively remembrance. But of mankind is he who saith: "Our Lord! Give unto us in the world," and he hath no portion in the Hereafter.
SHAKIR	So when you have performed your devotions, then laud Allah as you lauded your fathers, rather a greater lauding. But there are some people who say, Our Lord! give us in the world, and they shall have no resting place.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:200.1	فَإِذَا	然后当	then when	见2:196.34
2:200.2	قَضَيْتُمْ	你们完成	you have completed
2:200.3	مَنَاسِكَكُمْ	你们的朝觐典礼	your holy rites	参2:128.11
2:200.4	فَاذْكُرُوا	然后纪念	then remember	见2:198.13
2:200.5	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
2:200.6	كَذِكْرِكُمْ	好像你们纪念	as you remember
2:200.7	آبَاءَكُمْ	你们的祖先	your fathers	参2:170.14
2:200.8	أَوْ	或	or	见2:19.1
2:200.9	أَشَدَّ	更多	more
2:200.10	ذِكْرًا	纪念	remembrance
2:200.11	فَمِنَ	然后从	then from
2:200.12	النَّاسِ	人	People	见2:8.2
2:200.13	مَنْ	谁	who	见2:97.2
2:200.14	يَقُولُ	说	Says	见2:8.4
2:200.15	رَبَّنَا	我们的主	Our Lord	见2:127.8
2:200.16	آتِنَا	求你赏赐我们	give us
2:200.17	فِي	在	in	见2:10.1
2:200.18	الدُّنْيَا	今世	this world	见2:85.38
2:200.19	وَمَا	和不	And not	见2:9.9
2:200.20	لَهُ	对他	for he	见2:102.62
2:200.21	فِي	在	in	见2:10.1
2:200.22	الْآخِرَةِ	后世	the Hereafter	见2:102.64
2:200.23	مِنْ	从	from	见2:4.8
2:200.24	خَلَاقٍ	福分	share of good	见2:102.66