Aya 005:069

005:069

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَىٰ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Inna allatheena amanoo waallatheena hadoo waalssabioona waalnnasara man amana biAllahi waalyawmi alakhiri waAAamila salihan fala khawfun AAalayhim wala hum yahzanoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	信道的人、犹太教徒、拜星教徒、基督教徒，凡确信真主和末日，并且行善的人，将来必定没有恐惧，也不忧愁。
YUSUFALI	Those who believe (in the Qur'an) those who follow the Jewish (Scriptures) and the Sabians and the Christians any who believe in Allah and the Last Day and work righteousness on them shall be no fear nor shall they grieve.
PICKTHALL	Lo! those who believe, and those who are Jews, and Sabaeans, and Christians - Whosoever believeth in Allah and the Last Day and doeth right - there shall no fear come upon them neither shall they grieve.
SHAKIR	Surely those who believe and those who are Jews and the Sabians and the Christians whoever believes in Allah and the last day and does good-- they shall have no fear nor shall they grieve.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
5:69.1	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
5:69.2	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
5:69.3	آمَنُوا	诚信	believe	见2:9.4
5:69.4	وَالَّذِينَ	和那些	and those who	见2:21.8
5:69.5	هَادُوا	犹太教徒	The Jews	见2:62.5
5:69.6	وَالصَّابِئُونَ	和拜星教徒	and the Sabians
5:69.7	وَالنَّصَارَىٰ	和基督教徒	And the Christians	见5:18.3
5:69.8	مَنْ	谁	who	见2:97.2
5:69.9	آمَنَ	相信	believe	见2:13.6
5:69.10	بِاللَّهِ	在真主	in Allah	见2:8.6
5:69.11	وَالْيَوْمِ	和日子	and the Day	见2:62.11
5:69.12	الْآخِرِ	末	Last	见2:8.8
5:69.13	وَعَمِلَ	和做	and does	见2:62.13
5:69.14	صَالِحًا	善功	good	见2:62.14
5:69.15	فَلَا	因此不	shall not	见2:22.18
5:69.16	خَوْفٌ	恐惧	fear	见2:38.13
5:69.17	عَلَيْهِمْ	在他们	on they	见1:7.4
5:69.18	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
5:69.19	هُمْ	他们	they	见2:4.11
5:69.20	يَحْزَنُونَ	忧愁	Grieve	见2:38.17