Aya 004:044

004:044

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَنْ تَضِلُّوا السَّبِيلَ

Alam tara ila allatheena ootoo naseeban mina alkitabi yashtaroona alddalalata wayureedoona an tadilloo alssabeela

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你没有看见吗？曾受天经的人以正道换取迷误，而且希望你们迷失正道。
YUSUFALI	Hast thou not turned thy thought to those who were given a portion of the Book? they traffic in error, and wish that ye should lose the right path.
PICKTHALL	Seest thou not those unto whom a portion of the Scripture hath been given, how they purchase error, and seek to make you (Muslims) err from the right way ?
SHAKIR	Have you not considered those to whom a portion of the Book has been given? They buy error and desire that you should go astray from the way.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:44.1	أَلَمْ	难道不	did not	见2:33.10
4:44.2	تَرَ	你知道	you consider	见2:243.2
4:44.3	إِلَى	至	to	见2:14.9
4:44.4	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
4:44.5	أُوتُوا	被给	were given	见2:101.14
4:44.6	نَصِيبًا	一部分	a portion	见3:23.6
4:44.7	مِنَ	从	from	见2:19.3
4:44.8	الْكِتَابِ	这部经的	of the Book	见2:85.25
4:44.9	يَشْتَرُونَ	他们出卖	they sell	见3:77.3
4:44.10	الضَّلَالَةَ	误导，迷路	Misguidance	见2:16.4
4:44.11	وَيُرِيدُونَ	和他们希望	and they wish
4:44.12	أَنْ	该	that	见2:26.5
4:44.13	تَضِلُّوا	你们迷失	you go astray
4:44.14	السَّبِيلَ	道路	the way