Aya 007:152

007:152

إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ

##Inna allatheena ittakhathoo alAAijla sayanaluhum ghadabun min rabbihim wathillatun fee alhayati alddunyawakathalika najzee almuftareena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	奉牛犊为神灵的人们，将受他们主的谴怒，在今世必受凌辱。我这样报酬诬蔑真主的人。
YUSUFALI	Those who took the calf (for worship) will indeed be overwhelmed with wrath from their Lord, and with shame in this life: thus do We recompense those who invent (falsehoods).
PICKTHALL	Lo! Those who chose the calf (for worship), terror from their Lord and humiliation will come upon them in the life of the world. Thus do We requite those who invent a lie.
SHAKIR	(As for) those who took the calf (for a god), surely wrath from their Lord and disgrace in this world's life shall overtake them, and thus do We recompense the devisers of lies.

---

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:152.1	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
7:152.2	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
7:152.3	اتَّخَذُوا	他们采取	they took	见4:153.24
7:152.4	الْعِجْلَ	牛犊	the calf	见2:51.8
7:152.5	سَيَنَالُهُمْ	它将使他们遭受	it will be overwhelmed them
7:152.6	غَضَبٌ	谴怒	wrath
7:152.7	مِنْ	从	from	见2:4.8
7:152.8	رَبِّهِمْ	他们的主	their Lord	见2:5.5
7:152.9	وَذِلَّةٌ	和凌辱	and humiliation
7:152.10	فِي	在	in	见2:10.1
7:152.11	الْحَيَاةِ	生活	Life	见2:85.37
7:152.12	الدُّنْيَا	今世	this world	见2:85.38
7:152.13	وَكَذَٰلِكَ	和像如此	and Thus	见2:143.1
7:152.14	نَجْزِي	我们报酬	We reward	见6:84.20
7:152.15	الْمُفْتَرِينَ	众污蔑者	the devisers of lies

---