Aya 006:002

006:002

#هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُسَمًّى عِنْدَهُ ۖ ثُمَّ أَنْتُمْ تَمْتَرُونَ

##Huwa allathee khalaqakum min teenin thumma qada ajalan waajalun musamman AAindahu thumma antum tamtaroona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他用泥创造你们，然后判定一个期限，还有一个预定的期限；你们对于这点却是怀疑的。
YUSUFALI	He it is who created you from clay and then decreed a stated term (for you). And there is in His presence another determined term; yet ye doubt within yourselves!.
PICKTHALL	He it is Who hath created you from clay, and hath decreed a term for you. A term is fixed with Him. Yet still ye doubt!
SHAKIR	He it is Who created you from clay, then He decreed a term; and there is a term named with Him; still you doubt.

---

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:2.1	هُوَ	他是	He is	见2:29.1
6:2.2	الَّذِي	谁	who	见2:17.3
6:2.3	خَلَقَكُمْ	创造了你	Created you	见2:21.7
6:2.4	مِنْ	从	from	见2:4.8
6:2.5	طِينٍ	泥	clay
6:2.6	ثُمَّ	然后	Then	见2:28.7
6:2.7	قَضَىٰ	他判决	He decrees	见2:117.5
6:2.8	أَجَلًا	一个期限	a term	参2:282.9
6:2.9	وَأَجَلٌ	和一个期限	and a term	参2:282.9
6:2.10	مُسَمًّى	固定的	fixed	见2:282.10
6:2.11	عِنْدَهُ	他有	he has	见2:140.23
6:2.12	ثُمَّ	然后	Then	见2:28.7
6:2.13	أَنْتُمْ	你们	you	见2:85.2
6:2.14	تَمْتَرُونَ	你们怀疑	you doubt

---