Aya 004:104

004:104

وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِنْ تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Wala tahinoo fee ibtighai alqawmi in takoonoo talamoona fainnahum yalamoona kama talamoona watarjoona mina Allahi ma la yarjoona wakana Allahu AAaleeman hakeeman

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你们对于追逐敌人。不要懈怠；如果你们感到痛苦，那末，他们确是象你们一样感到痛苦的；你们希望从真主那里获得他们所不能希望的报酬，真主是全知的，是至睿的。
YUSUFALI	And slacken not in following up the enemy: If ye are suffering hardships, they are suffering similar hardships; but you have hope from Allah, while they have not. And Allah is full of knowledge and wisdom.
PICKTHALL	Relent not in pursuit of the enemy. If ye are suffering, lo! they suffer even as ye suffer and ye hope from Allah that for which they cannot hope. Allah is ever Knower, Wise.
SHAKIR	And be not weak hearted in pursuit of the enemy; if you suffer pain, then surely they (too) suffer pain as you suffer pain, and you hope from Allah what they do not hope; and Allah is Knowing, Wise.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:104.1	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
4:104.2	تَهِنُوا	灰心	infirm	见3:139.2
4:104.3	فِي	在	in	见2:10.1
4:104.4	ابْتِغَاءِ	追逐	pursuit
4:104.5	الْقَوْمِ	人们	folk	见2:250.14
4:104.6	إِنْ	如果	if	见2:23.18
4:104.7	تَكُونُوا	你们是	You will be	见2:41.8
4:104.8	تَأْلَمُونَ	你们痛苦	you are suffering
4:104.9	فَإِنَّهُمْ	然后确实他们	for surely they are	见3:128.11
4:104.10	يَأْلَمُونَ	他们痛苦	they are suffering
4:104.11	كَمَا	如	as such	见2:13.5
4:104.12	تَأْلَمُونَ	你们痛苦	you are suffering	见4:104.8
4:104.13	وَتَرْجُونَ	和你们希望	and you hope
4:104.14	مِنَ	从	from	见2:19.3
4:104.15	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
4:104.16	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
4:104.17	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
4:104.18	يَرْجُونَ	他们希望	they hope	见2:218.11
4:104.19	وَكَانَ	和他是	and he was	见2:34.11
4:104.20	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
4:104.21	عَلِيمًا	全知的	All-Knowing	见4:11.70
4:104.22	حَكِيمًا	至睿的	All-wise	见4:11.71