Aya 003:156

003:156

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَوْ كَانُوا عِنْدَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Ya ayyuha allatheena amanoo la takoonoo kaallatheena kafaroo waqaloo li-ikhwanihim itha daraboo fee al-ardi aw kanoo ghuzzan law kanoo AAindana ma matoo wama qutiloo liyajAAala Allahu thalika hasratan fee quloobihim waAllahu yuhyee wayumeetu waAllahu bima taAAmaloona baseerun

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	信道的人们啊！你们不要象不信道的人一样；当他们的同胞出门病故，或阵亡前线的时候，他们说：假若他们同我们坐在家里，那么，他们不致病故或阵亡。（你们不要象他们那样说）以便真主以此为他们心里（所独有）的悔恨。真主能使死人复活，能使活人死亡。真主是明察他们的行为的。
YUSUFALI	O ye who believe! Be not like the Unbelievers, who say of their brethren, when they are travelling through the Earth or engaged in fighting: "If they had stayed with us, they would not have died, or been slain." This that Allah may make it a cause of sighs and regrets in their hearts. It is Allah that gives Life and Death, and Allah sees well all that ye do.
PICKTHALL	O ye who believe! Be not as those who disbelieved and said of their brethren who went abroad in the land or were fighting in the field: If they had been (here) with us they would not have died or been killed: that Allah may make it anguish in their hearts. Allah giveth life and causeth death; and Allah is Seer of what ye do.
SHAKIR	O you who believe! be not like those who disbelieve and say of their brethren when they travel in the earth or engage in fighting: Had they been with us, they would not have died and they would not have been slain; so Allah makes this to be an intense regret in their hearts; and Allah gives life and causes death and Allah sees what you do.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:156.1	يَا	啊	Oh	见2:21.1
3:156.2	أَيُّهَا	语气词	O	见2:21.2
3:156.3	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
3:156.4	آمَنُوا	诚信	believe	见2:9.4
3:156.5	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
3:156.6	تَكُونُوا	你们是	You will be	见2:41.8
3:156.7	كَالَّذِينَ	像那些人	like those	见3:105.3
3:156.8	كَفَرُوا	不信	disbelieve	见2:6.3
3:156.9	وَقَالُوا	和他们说	and they say	见2:80.1
3:156.10	لِإِخْوَانِهِمْ	至他们的众兄弟	of their brethren
3:156.11	إِذَا	当时	when	见2:156.2
3:156.12	ضَرَبُوا	他们旅行	they travel
3:156.13	فِي	在	in	见2:10.1
3:156.14	الْأَرْضِ	大地	Earth	见2:22.4
3:156.15	أَوْ	或	or	见2:19.1
3:156.16	كَانُوا	他们是	they were	见2:10:11
3:156.17	غُزًّى	战斗	fighting
3:156.18	لَوْ	如果	If	见2:102.72
3:156.19	كَانُوا	他们是	they were	见2:10:11
3:156.20	عِنْدَنَا	在我们那里	with us
3:156.21	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
3:156.22	مَاتُوا	他们死亡	they have died
3:156.23	وَمَا	和不	And not	见2:9.9
3:156.24	قُتِلُوا	他们被杀	been killed
3:156.25	لِيَجْعَلَ	以便他使	to make
3:156.26	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
3:156.27	ذَٰلِكَ	这个	this	见2:2.1
3:156.28	حَسْرَةً	悔恨	regret
3:156.29	فِي	在	in	见2:10.1
3:156.30	قُلُوبِهِمْ	他们的心	Their hearts	见2:7.4
3:156.31	وَاللَّهُ	和安拉，真主	and Allah	见2:19.17
3:156.32	يُحْيِي	他给生命	brings ... to life	见2:73.5
3:156.33	وَيُمِيتُ	和他使死亡	and causes to die	见2:258.19
3:156.34	وَاللَّهُ	和安拉，真主	and Allah	见2:19.17
3:156.35	بِمَا	在什么	in what	见2:4.3
3:156.36	تَعْمَلُونَ	你们行为	you do	见2:74.37
3:156.37	بَصِيرٌ	明察	sees well	见2:96.23