Aya 002:256

002:256

لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ ۖ قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِنْ بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ لَا انْفِصَامَ لَهَا ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

La ikraha fee alddeeni qad tabayyana alrrushdu mina alghayyi faman yakfur bialttaghooti wayu/min biAllahi faqadi istamsaka bialAAurwati alwuthqa la infisama laha waAllahu sameeAAun AAaleemun

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	对於宗教，绝无强迫；因为正邪确已分明了。谁不信恶魔而信真主，谁确已把握住坚实的、绝不断折的把柄。真主是全聪的，是全知的。
YUSUFALI	Let there be no compulsion in religion: Truth stands out clear from Error: whoever rejects evil and believes in Allah hath grasped the most trustworthy hand-hold, that never breaks. And Allah heareth and knoweth all things.
PICKTHALL	There is no compulsion in religion. The right direction is henceforth distinct from error. And he who rejecteth false deities and believeth in Allah hath grasped a firm handhold which will never break. Allah is Hearer, Knower.
SHAKIR	There is no compulsion in religion; truly the right way has become clearly distinct from error; therefore, whoever disbelieves in the Shaitan and believes in Allah he indeed has laid hold on the firmest handle, which shall not break off, and Allah is Hearing, Knowing.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:256.1	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
2:256.2	إِكْرَاهَ	强迫	compulsion
2:256.3	فِي	在	in	见2:10.1
2:256.4	الدِّينِ	宗教	religion
2:256.5	قَدْ	当然	may	见2:60.14
2:256.6	تَبَيَّنَ	明白	become manifest	见2:109.19
2:256.7	الرُّشْدُ	正道	the right way
2:256.8	مِنَ	从	from	见2:19.3
2:256.9	الْغَيِّ	错的	Error
2:256.10	فَمَنْ	无论谁	whosoever	见2:38.9
2:256.11	يَكْفُرْ	他不信	he disbelieve	见2:99.7
2:256.12	بِالطَّاغُوتِ	在魔鬼	in the Shaitan
2:256.13	وَيُؤْمِنْ	和诚信	and believes
2:256.14	بِاللَّهِ	在真主	in Allah	见2:8.6
2:256.15	فَقَدِ	然后当然	then may	见2:108.15
2:256.16	اسْتَمْسَكَ	他把握住	he hold
2:256.17	بِالْعُرْوَةِ	在把柄	on the handle
2:256.18	الْوُثْقَىٰ	坚实的	firm
2:256.19	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
2:256.20	انْفِصَامَ	折断	break off
2:256.21	لَهَا	对她	for her	见2:134.5
2:256.22	وَاللَّهُ	和安拉，真主	and Allah	见2:19.17
2:256.23	سَمِيعٌ	全聪的	Hearing	见2:181.12
2:256.24	عَلِيمٌ	全知的	Knowing	见2:29.19