Aya 006:077

006:077

فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِنْ لَمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ

Falamma raa alqamara bazighan qala hatha rabbee falamma afala qala lain lam yahdinee rabbee laakoonanna mina alqawmi alddalleena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	当他看见月亮升起的时候，他说：这是我的主。当月亮没落的时候，他说：如果我的主没有引导我，那末，我必定会成为迷误者。
YUSUFALI	When he saw the moon rising in splendor He said: "This is my Lord." but when the moon set he said: "Unless my Lord guide me I shall surely be among those who go astray."
PICKTHALL	And when he saw the moon uprising, he exclaimed: This is my Lord. But when it set, he said: Unless my Lord guide me, I surely shall become one of the folk who are astray.
SHAKIR	Then when he saw the moon rising, he said: Is this my Lord? So when it set, he said: If my Lord had not guided me I should certainly be of the erring people.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:77.1	فَلَمَّا	但是当	but when	见2:17.6
6:77.2	رَأَى	他看见	he saw	参6:76.5
6:77.3	الْقَمَرَ	月亮	the moon
6:77.4	بَازِغًا	升起	rising
6:77.5	قَالَ	他说，	He said	见2:30.2
6:77.6	هَٰذَا	这个，此	This	见2:25.20
6:77.7	رَبِّي	我的主	my Lord	见3:51.3
6:77.8	فَلَمَّا	但是当	but when	见2:17.6
6:77.9	أَفَلَ	它没落	it set	见6:76.11
6:77.10	قَالَ	他说，	He said	见2:30.2
6:77.11	لَئِنْ	如果	if	见5:12.16
6:77.12	لَمْ	不，没有	did not	见2:6.8
6:77.13	يَهْدِنِي	他引导我	he guide me
6:77.14	رَبِّي	我的主	my Lord	见3:51.3
6:77.15	لَأَكُونَنَّ	我必定是	I shall surely be
6:77.16	مِنَ	从	from	见2:19.3
6:77.17	الْقَوْمِ	人们	folk	见2:250.14
6:77.18	الضَّالِّينَ	迷误者	those astray	见2:198.26