Aya 004:080

004:080

مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَنْ تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا

Man yutiAAi alrrasoola faqad ataAAa Allaha waman tawalla fama arsalnaka AAalayhim hafeethan

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	谁服从使者，谁确已服从真主；谁违背（使者，你不要管谁）， 因为我没有派你做他们的监护者。
YUSUFALI	He who obeys the Messenger, obeys Allah. But if any turn away, We have not sent thee to watch over them.
PICKTHALL	Whoso obeyeth the messenger hath obeyed Allah, and whoso turneth away: We have not sent thee as a warder over them.
SHAKIR	Whoever obeys the Apostle, he indeed obeys Allah, and whoever turns back, so We have not sent you as a keeper over them.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:80.1	مَنْ	谁	who	见2:97.2
4:80.2	يُطِعِ	他服从	he obeys	见4:13.5
4:80.3	الرَّسُولَ	使者	the messenger	见2:143.10
4:80.4	فَقَدْ	然后当然	then may	见2:108.15
4:80.5	أَطَاعَ	他服从	he obeys
4:80.6	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
4:80.7	وَمَنْ	和谁	and who	见2:108.11
4:80.8	تَوَلَّىٰ	他转脸	he turns back	见2:205.2
4:80.9	فَمَا	什么，并未	What	见2:16.6
4:80.10	أَرْسَلْنَاكَ	我们派遣你	We sent you	见2:119.2
4:80.11	عَلَيْهِمْ	在他们	on they	见1:7.4
4:80.12	حَفِيظًا	一个监护者	a keeper