Aya 004:164

004:164

وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلًا لَمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا

Warusulan qad qasasnahum AAalayka min qablu warusulan lam naqsushum AAalayka wakallama Allahu moosa takleeman

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	我确已派遣许多使者，他们中有我在以前已告诉你的， 有我未告诉你的。真主曾与穆萨对话。
YUSUFALI	Of some messengers We have already told thee the story; of others We have not;- and to Moses Allah spoke direct;-
PICKTHALL	And messengers We have mentioned unto thee before and messengers We have not mentioned unto thee; and Allah spake directly unto Moses;
SHAKIR	And (We sent) apostles We have mentioned to you before and apostles we have not

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:164.1	وَرُسُلًا	和众使者	and messengers
4:164.2	قَدْ	当然	may	见2:60.14
4:164.3	قَصَصْنَاهُمْ	我们告诉他们	We have already told them
4:164.4	عَلَيْكَ	在你	on you	见2:252.5
4:164.5	مِنْ	从	from	见2:4.8
4:164.6	قَبْلُ	以前	Before	见2:25.24
4:164.7	وَرُسُلًا	和众使者	and messengers	见4:164.1
4:164.8	لَمْ	不，没有	did not	见2:6.8
4:164.9	نَقْصُصْهُمْ	我们告诉他们	We tell them
4:164.10	عَلَيْكَ	在你	on you	见2:252.5
4:164.11	وَكَلَّمَ	和说话	and spoke	参2:253.9
4:164.12	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
4:164.13	مُوسَىٰ	穆萨	Moses	见2:51.3
4:164.14	تَكْلِيمًا	话语	words