Aya 003:171

003:171

۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ

Yastabshiroona biniAAmatin mina Allahi wafadlin waanna Allaha la yudeeAAu ajra almu/mineena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他们喜欢从真主发出的赏赐和恩惠，并且喜欢真主不使信士们徒劳无酬。
YUSUFALI	They glory in the Grace and the bounty from Allah, and in the fact that Allah suffereth not the reward of the Faithful to be lost (in the least).
PICKTHALL	They rejoice because of favour from Allah and kindness, and that Allah wasteth not the wage of the believers.
SHAKIR	They rejoice on account of favor from Allah and (His) grace, and that Allah will not waste the reward of the believers.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:171.1	يَسْتَبْشِرُونَ	他们喜欢	they rejoice	参3:170.7
3:171.2	بِنِعْمَةٍ	在赏赐	in the bounty
3:171.3	مِنَ	从	from	见2:19.3
3:171.4	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
3:171.5	وَفَضْلٍ	和恩惠	and Gracious	参2:243.21
3:171.6	وَأَنَّ	和那个	and that	见2:165.28
3:171.7	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
3:171.8	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
3:171.9	يُضِيعُ	他使徒劳	he waste
3:171.10	أَجْرَ	报酬	the reward
3:171.11	الْمُؤْمِنِينَ	信士们	the believers	见2:223.16