Aya 006:146

006:146

وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

WaAAala allatheena hadoo harramna kulla thee thufurin wamina albaqari waalghanami harramna AAalayhim shuhoomahuma illa ma hamalat thuhooruhuma awi alhawaya aw ma ikhtalata biAAathmin thalika jazaynahum bibaghyihim wainna lasadiqoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	我只禁戒犹太教徒吃一切有爪的禽兽，又禁戒他们吃牛羊的脂油，惟牛羊脊上或肠上或骨间的脂油除外。这是我因为他们的不义而加于他们的惩罚，我确是诚实的。
YUSUFALI	For those who followed the Jewish Law We forbade every (animal) with undivided hoof and We forbade them the fat of the ox and the sheep except what adheres to their backs or their entrails or is mixed up with a bone: this in recompense for their wilful disobedience: for We are True (in Our ordinances).
PICKTHALL	Unto those who are Jews We forbade every animal with claws. And of the oxen and the sheep forbade We unto them the fat thereof save that upon the backs or the entrails, or that which is mixed with the bone. That we awarded them for their rebellion. And lo! we verily are truthful.
SHAKIR	And to those who were Jews We made unlawful every animal having claws, and of oxen and sheep We made unlawful to them the fat of both, except such as was on their backs or the entrails or what was mixed with bones: this was a punishment We gave them on account of their rebellion, and We are surely Truthful.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:146.1	وَعَلَى	和在	and on	见2:184.14
6:146.2	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
6:146.3	هَادُوا	犹太教徒	The Jews	见2:62.5
6:146.4	حَرَّمْنَا	我们使不合法	We made unlawful	见4:160.5
6:146.5	كُلَّ	所有	All	见2:20.23
6:146.6	ذِي	有	be	见4:36.14
6:146.7	ظُفُرٍ	众爪的	claws
6:146.8	وَمِنَ	和从	And from	见2:8.1
6:146.9	الْبَقَرِ	众牛	the oxen	见6:144.5
6:146.10	وَالْغَنَمِ	和羊	and the sheep
6:146.11	حَرَّمْنَا	我们使不合法	We made unlawful	见4:160.5
6:146.12	عَلَيْهِمْ	在他们	on they	见1:7.4
6:146.13	شُحُومَهُمَا	他俩的脂肪	the fat of both
6:146.14	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
6:146.15	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
6:146.16	حَمَلَتْ	它粘附	adheres
6:146.17	ظُهُورُهُمَا	他俩的众背	their backs
6:146.18	أَوِ	或	or	见2:19.1
6:146.19	الْحَوَايَا	众内脏	entrails
6:146.20	أَوْ	或	or	见2:19.1
6:146.21	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
6:146.22	اخْتَلَطَ	它被混合	it is mixed
6:146.23	بِعَظْمٍ	在骨	with the bone
6:146.24	ذَٰلِكَ	这个	this	见2:2.1
6:146.25	جَزَيْنَاهُمْ	我们惩罚他们	a punishment We gave them
6:146.26	بِبَغْيِهِمْ	在他们的不义	for their rebellion
6:146.27	وَإِنَّا	和我们	and we	见2:70.13
6:146.28	لَصَادِقُونَ	必定诚实	surely Truthful