Aya 002:278

002:278

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Ya ayyuha allatheena amanoo ittaqoo Allaha watharoo ma baqiya mina alrriba in kuntum mu/mineena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	信道的人们啊！如果你们真是信士，那末，你们当敬畏真主，当放弃余欠的利息。
YUSUFALI	O ye who believe! Fear Allah, and give up what remains of your demand for usury, if ye are indeed believers.
PICKTHALL	O ye who believe! Observe your duty to Allah, and give up what remaineth (due to you) from usury, if ye are (in truth) believers.
SHAKIR	O you who believe! Be careful of (your duty to) Allah and relinquish what remains (due) from usury, if you are believers.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:278.1	يَا	啊	Oh	见2:21.1
2:278.2	أَيُّهَا	语气词	O	见2:21.2
2:278.3	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
2:278.4	آمَنُوا	诚信	believe	见2:9.4
2:278.5	اتَّقُوا	敬畏	fear
2:278.6	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
2:278.7	وَذَرُوا	和放弃	and give up
2:278.8	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
2:278.9	بَقِيَ	剩余	remains
2:278.10	مِنَ	从	from	见2:19.3
2:278.11	الرِّبَا	利息	usury	见2:275.3
2:278.12	إِنْ	如果	if	见2:23.18
2:278.13	كُنْتُمْ	你们是	You are	见2:23.2
2:278.14	مُؤْمِنِينَ	信道者	Believers	见2:91.30