Aya 003:149

003:149

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ

Ya ayyuha allatheena amanoo in tuteeAAoo allatheena kafaroo yaruddookum AAala aAAqabikum fatanqaliboo khasireena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	信道的人们啊！如果你们顺从不信道的人，他们将使你们背叛，以致你们变成亏折的人。
YUSUFALI	O ye who believe! If ye obey the Unbelievers, they will drive you back on your heels, and ye will turn back (from Faith) to your own loss.
PICKTHALL	O ye who believe! if ye obey those who disbelieve, they will make you turn back on your heels, and ye turn back as losers.
SHAKIR	O you who believe! if you obey those who disbelieve they will turn you back upon your heels, so you will turn back losers.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:149.1	يَا	啊	Oh	见2:21.1
3:149.2	أَيُّهَا	语气词	O	见2:21.2
3:149.3	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
3:149.4	آمَنُوا	诚信	believe	见2:9.4
3:149.5	إِنْ	如果	if	见2:23.18
3:149.6	تُطِيعُوا	你们顺从	you obey	见3:100.6
3:149.7	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
3:149.8	كَفَرُوا	不信	disbelieve	见2:6.3
3:149.9	يَرُدُّوكُمْ	他们使你们背弃	they turn you back	见2:217.33
3:149.10	عَلَىٰ	至	On	见2:5.2
3:149.11	أَعْقَابِكُمْ	你们的脚跟	your heels	见3:144.16
3:149.12	فَتَنْقَلِبُوا	然后你们成为	so you will turn back
3:149.13	خَاسِرِينَ	众亏折的人	losers