Aya 003:181
Last updated
Was this helpful?
Last updated
Was this helpful?
Translator
译文(Translation)
马坚
真主确已听见有些人说:真主确是贫穷的,我们确是富足的。我要记录他们所说的话,和他们枉杀众先知的行为。我要说:他们尝试烧灼的刑罚吧。
YUSUFALI
Allah hath heard the taunt of those who say: "Truly, Allah is indigent and we are rich!"- We shall certainly record their word and (their act) of slaying the prophets in defiance of right, and We shall say: "Taste ye the penalty of the Scorching Fire!
PICKTHALL
Verily Allah heard the saying of those who said, (when asked for contributions to the war): "Allah, forsooth, is poor, and we are rich!" We shall record their saying with their slaying of the prophets wrongfully and We shall say: Taste ye the punishment of burning!
SHAKIR
Allah has certainly heard the saying of those who said: Surely Allah is poor and we are rich. I will record what they say, and their killing the prophets unjustly, and I will say: Taste the chastisement of burning.
No
العربية
中文
English
曾用词
序号
阿文
Chinese
英文
Used
3:181.1
لَقَدْ
必定
Certainly
见3:164.1
3:181.2
سَمِعَ
他听见
he heard
3:181.3
اللَّهُ
安拉,真主
Allah
见2:7.2
3:181.4
قَوْلَ
话
the saying
3:181.5
الَّذِينَ
谁,那些
those who
见2:6.2
3:181.6
قَالُوا
他们说,
They said
见2:11.8
3:181.7
إِنَّ
的确
surely
见2:6.1
3:181.8
اللَّهَ
安拉,真主
Allah
见2:9.2
3:181.9
فَقِيرٌ
贫穷
poor
3:181.10
وَنَحْنُ
和我们
and we
见2:30.18
3:181.11
أَغْنِيَاءُ
富有的
rich
3:181.12
سَنَكْتُبُ
我们将记录
We shall record
3:181.13
مَا
什么
what/ that which
见2:17.8
3:181.14
قَالُوا
他们说,
They said
见2:11.8
3:181.15
وَقَتْلَهُمُ
和他们的杀害
and their killing
3:181.16
الْأَنْبِيَاءَ
众先知
the prophets
见3:112.28
3:181.17
بِغَيْرِ
在没有
without
见2:61.54
3:181.18
حَقٍّ
正确的,真理
Right, truth
见2:121.5
3:181.19
وَنَقُولُ
和我们说
and We shall say
3:181.20
ذُوقُوا
尝
Taste
3:181.21
عَذَابَ
刑罚
the chastisement
见2:201.13
3:181.22
الْحَرِيقِ
烧灼的
of burning