Aya 007:167

007:167

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ

##Wa-ith taaththana rabbuka layabAAathanna AAalayhim ila yawmi alqiyamati man yasoomuhum soo-a alAAathabi inna rabbaka lasareeAAu alAAiqabi wa-innahu laghafoorun raheemun

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	当时，你的主宣布他一定派人来使他们继续遭受酷刑，直到复活日。你的主的惩罚确是神速的。他确是至赦的，确是至慈的。
YUSUFALI	Behold! thy Lord did declare that He would send against them, to the Day of Judgment, those who would afflict them with grievous penalty. Thy Lord is quick in retribution, but He is also Oft-forgiving, Most Merciful.
PICKTHALL	And (remember) when thy Lord proclaimed that He would raise against them till the Day of Resurrection those who would lay on them a cruel torment. Lo! verily thy Lord is swift in prosecution and lo! verily He is Forgiving, Merciful.
SHAKIR	And when your Lord announced that He would certainly send against them to the day of resurrection those who would subject them to severe torment; most surely your Lord is quick to requite (evil) and most surely He is Forgiving, Merciful.

---

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:167.1	وَإِذْ	和当时	and when	见2:30.1
7:167.2	تَأَذَّنَ	他宣布	he proclaimed
7:167.3	رَبُّكَ	您的主	Your Lord	见2:30.3
7:167.4	لَيَبْعَثَنَّ	他必定派遣	He would certainly send
7:167.5	عَلَيْهِمْ	在他们	on they	见1:7.4
7:167.6	إِلَىٰ	至	to	见2:14.9
7:167.7	يَوْمِ	日，日子，时候的	day	见1:4.2
7:167.8	الْقِيَامَةِ	复活的	Resurrection	见2:85.40
7:167.9	مَنْ	谁	who	见2:8.3
7:167.10	يَسُومُهُمْ	他遭受他们	he would subject them
7:167.11	سُوءَ	恐怖的	dreadful	见2:49.7
7:167.12	الْعَذَابِ	刑罚	Torment	见2:49.8
7:167.13	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
7:167.14	رَبَّكَ	您的主	Your Lord	见2:30.3
7:167.15	لَسَرِيعُ	必定神速	surely swift in	参2:202.7
7:167.16	الْعِقَابِ	刑罚	punishment	见2:196.73
7:167.17	وَإِنَّهُ	和确实他	and he is	见2:130.14
7:167.18	لَغَفُورٌ	必定至赦的	surely forgiving	见6:165.20
7:167.19	رَحِيمٌ	至慈的	Merciful	见2:143.45

---